Brief und Antwort in der Sprache des Zielmarktes
Für den Vertrieb Jeder Empfänger bekommt einen Brief in seiner eigenen Sprache, du liest, entscheidest und gibst frei in deiner.
So sehen in deinem Konto der Brief einer polnischen Kampagne, die Antwort, die Freigabekarte und das Profil der Firma aus. Firmennamen decken wir mit einem Balken ab.
Was mit deinem Brief im Postfach des Empfängers geschieht
Ein Einkaufsleiter findet morgens dreißig Briefe. Was in einer fremden Sprache und aus einer Vorlage kam, schiebt er ungelesen nach hinten. Was in seiner eigenen Sprache von seiner Firma handelt, öffnet er.
Der Brief von Apex ist in der Sprache des Empfängers, er handelt von seiner eigenen Firma, und er kommt während seiner Arbeitszeit an, wenn auch die übrigen Briefe des Tages eintreffen. Deshalb wird er geöffnet.
Was andere über die Sprache gemessen haben
Drei voneinander unabhängige Messungen, Daten anderer Firmen und Forscher.
der Käufer kaufen lieber ein Produkt, über das sie in der eigenen Sprache lesen können
40 % kaufen nie von einer Webseite in einer anderen Sprache
Quelle: CSA Research, „Can't Read, Won't Buy“, 2020, 8.709 Käufer, 29 Länder. Verbraucherbefragung, gemessene Daten anderer Firmen.
Wer diese Entscheidung als Käufer trifft, ist dieselbe Person, die in ihrer Firma den Lieferanten auswählt. Der Brief von Apex kommt in ihrer Sprache an.
der erwerbsfähigen Erwachsenen in der Europäischen Union sprechen keine einzige Fremdsprache
und von denen, die eine sprechen, halten sich nur 28 % darin für sicher
Quelle: Eurostat, Adult Education Survey, 2022. Gemessene Daten anderer Forscher.
Bei einem Viertel der Empfänger erreicht ein fremdsprachiger Brief nicht einmal sein Anliegen. Bei Apex gehen der Brief und die Antwort in der Sprache des Empfängers.
der europäischen kleinen und mittleren Unternehmen haben schon einmal einen Auftrag mangels Sprachkenntnissen verloren
195 von 1.964 befragten Unternehmen
Quelle: Europäische Kommission, ELAN-Studie, 2006. Gemessene Daten anderer Firmen.
Dein Team muss die Sprache des Zielmarkts nicht sprechen. Apex schreibt, liest und übersetzt die Korrespondenz, und du entscheidest in deiner eigenen Sprache.
Die Verhandlung kann auf Englisch laufen
Der Brief geht in der Muttersprache, denn im Postfach entscheidet sich, ob er geöffnet wird. Ein Online-Termin funktioniert in den meisten Märkten auch auf Englisch gut, und auf Wunsch bietet Apex ihn schon in der Antwort an.
Quelle: EF English Proficiency Index, 2025, 2,2 Millionen Testteilnehmer, 123 Länder. Englischniveau nach Land, gemessene Daten anderer Firmen.
So läuft es auf deinem Schreibtisch
Der Brief entsteht in der Sprache des Zielmarkts
Apex schreibt die Kampagnenbriefe aus dem, was Apex über deine Firma und die angesprochenen Firmen weiß. Apex übersetzt jeden Satz in die Sprache des Zielmarkts und prüft ihn in einer zweiten Runde, damit er dasselbe sagt wie das Original und natürlich klingt. Anrede und Schlussformel folgen den Gepflogenheiten der jeweiligen Sprache, und unter den Brief kommt deine Signatur für diesen Markt.
Auf deinem Schreibtisch: Der Brief lässt sich auch in deiner eigenen Sprache lesen, und er startet mit einer Schaltfläche Freigeben.
Die Antwort kommt in ihrer Sprache, du liest sie in deiner
Wer antwortet, antwortet in seiner eigenen Sprache. Apex stuft die Antwort genauso ein wie einen in deiner Sprache geschriebenen Brief und macht daraus eine Aufgabe. In der Leseansicht übersetzt eine Schaltfläche sie, und im Chat fasst Apex das Wesentliche in einem Satz zusammen.
Auf deinem Schreibtisch: Der ursprüngliche Brief und seine Übersetzung stehen nebeneinander, samt der Einstufung.
Du sagst es in deiner Sprache, sie lesen es in ihrer Muttersprache
Du sagst, was du mitteilen möchtest. Apex formuliert es in der Sprache des Empfängers, mit der beim Kontakt hinterlegten Anrede, gesiezt oder geduzt, so wie ihr bisher miteinander geschrieben habt, und stellt den Spiegel in deiner Sprache daneben. Gesendet wird nach deiner Freigabe, von deiner eigenen Absenderadresse, während ihrer Arbeitszeit.
Auf deinem Schreibtisch: Der Entwurf steht in zwei Sprachen, und er geht mit einer Schaltfläche Freigeben raus.
Die Webseite der Firma in deiner Sprache
Apex hat die eigene Webseite der Firma gelesen, in ihrer Sprache. Im Profil siehst du die Zusammenfassung und die Tätigkeiten in deiner Sprache, und einen Klick entfernt steht auch das Original.
Pakujemy żywność w opakowania zbiorcze dla sieci handlowych i producentów. Pracujemy w dwóch zmianach, mamy własny magazyn i dostarczamy również do klientów w Niemczech i Czechach.
Ein Lebensmittel-Verpackungsbetrieb bei Posen. Verpackt Lebensmittel in Sammelkartons und Schrumpffolie für Handelsketten und Hersteller, arbeitet in zwei Schichten, hat ein eigenes Lager und beliefert auch Kunden in Deutschland und Tschechien.
Dasselbe geschieht auch umgekehrt. Öffnet ein polnischer Kollege von dir eine tschechische oder ungarische Firma, bekommt er das Profil in seiner eigenen Sprache, und deine anderen Kollegen bekommen es in ihrer.
Warum das gut für dich ist
Nichts zu übersetzen
Alles erreicht deinen Schreibtisch in deiner Sprache: der Brief, die Antwort, das Profil der Firma und das Briefing. Du liest, entscheidest und gibst frei, die Sprache übernimmt Apex.
Der Empfänger hat nicht das Gefühl, dass ihm aus Indien oder aus weiter Ferne geschrieben wird
Der Brief kommt in seiner Sprache an, mit seiner Anrede und deiner lokalen Signatur, während seiner Arbeitszeit. Er öffnet ihn genauso wie den Brief eines heimischen Lieferanten.
Die Vorbereitung ist fertig, die Verhandlung kann auch auf Englisch laufen
Das Profil der Firma steht in deiner Sprache, auch wenn ihre Webseite polnisch, tschechisch oder ungarisch ist. Die Korrespondenz bleibt in ihrer eigenen Sprache, und den Online-Termin kannst du jederzeit ins Englische verlegen, was Apex in der Antwort anbietet.
Verwandte Funktionen
- Für die FührungZielgruppe aus dem MarktApex schlägt sie vor, du gibst sie frei, und Apex wählt Firma für Firma aus.
- Für die FührungApex kennt deine FirmaAus deiner Firmenvorstellung weiß Apex, was du anbietest und wem, und schlägt bei jeder Zielfirma vor, was dort zählt.
- Für die FührungArbeitsablauf: wer was bekommt und wannJede Antwort bekommt eine Kategorie, und der Arbeitsablauf entscheidet: für wen sie zur Aufgabe wird und was sich von selbst beendet.
Weitere Funktionen
- Du befasst dich nur mit den RichtigenDas Rauschen liest nicht du. Der Interessent kommt fertig, mit Profil.
- UnternehmensprofilWas Apex von der Webseite gelesen hat, die ganze Geschichte und der vorgeschlagene nächste Schritt.
- Aufgaben und FristenDu sagst es, Apex nimmt es auf, verteilt es und behält es im Blick. Nichts bleibt offen.
- Kein verlorener InteressentApex fragt nach, bevor ein Unternehmen ohne Aufgabe bleibt.
- Wer könnte das sein?Ein Name, ein Bruchstück einer Telefonnummer oder ein Detail aus einem Treffen genügt. Apex findet das Unternehmen, den Brief und die Person.
- VerhandlungsvorbereitungEine einseitige Zusammenfassung des Unternehmens, vor dem Anruf.
- Chat mit den KollegenIn der Gruppe, unter vier Augen oder im Profil eines Unternehmens. Auch Datei, Bild, GIF und Emoji sind möglich.
Sieh dir Apex bei der Arbeit an.
Fordere eine Demo an, und wir zeigen dir in einem Online-Termin, wie das System funktioniert.