Dopis a odpověď v jazyce cílového trhu

Pro obchodníky Každý příjemce dostane dopis ve svém jazyce, ty čteš, rozhoduješ a schvaluješ ve svém.

Takto to vypadá ve tvém účtu. Dopis polské kampaně, odpověď, schvalovací karta a profil firmy. Názvy firem zakrýváme pruhem.

Co se stane s tvým dopisem ve schránce příjemce

Vedoucí nákupu najde ráno třicet dopisů. Co přišlo v cizím jazyce nebo ze šablony, odsune bez čtení dozadu. Co mluví o jeho vlastní firmě jeho jazykem, to otevře.

Doručená pošta

Partnership opportunity for your company

Dear Sir or Madam, we are a leading provider of labelling solutions and we would like to…

obecný, anglickysmazáno nepřečtené

Oferta współpracy

Szanowni Państwo, jesteśmy wiodącym dostawcą rozwiązań dla przemysłu i chcielibyśmy…

šablona, v jeho jazycezůstává nepřečtené

Etykietowanie w Państwa zakładzie

Dzień dobry, widzieliśmy na Państwa stronie, że pakujecie Państwo żywność w opakowania zbiorcze…

dopis od Apexotevřeno, přijde odpověď

Dopis od Apex je v jazyce příjemce, mluví o jeho vlastní firmě a přichází v jeho pracovní době, kdy dorazí i ostatní dopisy toho dne. Proto se otevře.

Jak Apex chrání pověst tvé odesílací domény? Odpoví FAQ

Co o jazyce naměřili jiní

Tři nezávislá měření, data jiných firem a výzkumníků.

0 %

kupujících raději koupí produkt, o kterém si mohou přečíst ve svém jazyce

40 % nikdy nenakupuje z webu v jiném jazyce

Zdroj: CSA Research, „Can't Read, Won't Buy“, 2020, 8 709 kupujících, 29 zemí. Spotřebitelský průzkum, naměřená data jiných firem.

Ten, kdo toto rozhodnutí činí jako spotřebitel, je tentýž člověk, který ve své firmě vybírá dodavatele. Dopis od Apex přichází v jeho jazyce.

0 %

dospělých v produktivním věku v Evropské unii nemluví žádným cizím jazykem

a z těch, kdo mluví, si je svou znalostí jistých jen 28 %

Zdroj: Eurostat, Adult Education Survey, 2022. Naměřená data jiných výzkumníků.

U čtvrtiny příjemců se cizojazyčný dopis ani nedostane k tomu podstatnému. U Apex jde dopis i odpověď v jazyce příjemce.

0 %

evropských malých a středních podniků už přišlo o zakázku kvůli chybějící jazykové vybavenosti

195 z 1 964 dotázaných podniků

Zdroj: Evropská komise, studie ELAN, 2006. Naměřená data jiných firem.

Tvůj tým nemusí mluvit jazykem cílového trhu. Apex korespondenci píše, čte a překládá, ty rozhoduješ ve svém jazyce.

Jednání může probíhat anglicky

Dopis jde v rodném jazyce, protože ve schránce se rozhoduje, zda ho otevřou. Online schůzka funguje na většině trhů dobře i anglicky a Apex ji na požádání nabídne už v odpovědi.

Německovelmi vysokáRakouskovelmi vysokáChorvatskovelmi vysokáPolskovysokáSlovenskovysokáRumunskovysokáMaďarskovysokáČeskovysoká

Zdroj: EF English Proficiency Index, 2025, 2,2 milionu testovaných, 123 zemí. Pásmo znalosti angličtiny podle zemí, naměřená data jiných firem.

Jak to probíhá na tvém stole

Dopis vzniká v jazyce cílového trhu

Apex píše dopisy kampaně z toho, co ví o tvé firmě a o oslovených firmách. Každou větu přeloží do jazyka cílového trhu a ve druhém kole ji znovu projde, aby říkala totéž co originál a zněla přirozeně. Oslovení a závěrečný pozdrav odpovídají zvyklostem daného jazyka a pod dopis přijde tvůj podpis pro daný trh.

Na tvém stole: dopis si přečteš i ve svém jazyce a spustí se tlačítkem Schválit.

Odpověď přijde v jejich jazyce, ty ji čteš ve svém

Kdo odpoví, odpoví ve svém jazyce. Apex ji zařadí stejně jako dopis napsaný ve tvém jazyce a vytvoří z ní úkol. Ve čtečce ji jedno tlačítko přeloží a její podstatu ti v chatu shrne jednou větou.

Na tvém stole: původní dopis a jeho překlad stojí vedle sebe, spolu se zařazením.

Ty to řekneš ve svém jazyce, oni to dostanou ve svém

Řekneš, co chceš vzkázat. Apex to formuluje v jazyce příjemce, s oslovením uloženým u kontaktu, vykáním nebo tykáním, podle toho, jak jste si dosud psali, a vedle přidá jeho zrcadlo ve tvém jazyce. Odeslání proběhne po tvém schválení, z tvé vlastní odesílací adresy, v jejich pracovní době.

Na tvém stole: koncept stojí ve dvou jazycích a odejde tlačítkem Schválit.

Web firmy ve tvém jazyce

Apex přečetl vlastní web firmy v jejím jazyce. V profilu vidíš shrnutí a činnosti ve svém jazyce a originál je na jedno kliknutí.

Na jejich webu, polsky

Pakujemy żywność w opakowania zbiorcze dla sieci handlowych i producentów. Pracujemy w dwóch zmianach, mamy własny magazyn i dostarczamy również do klientów w Niemczech i Czechach.

V profilu, ve tvém jazyce

Závod na balení potravin nedaleko Poznaně. Balí potraviny do sběrných kartonů a smršťovací fólie pro obchodní řetězce a výrobce, pracuje na dvě směny, má vlastní sklad a dodává i zákazníkům v Německu a Česku.

Totéž platí i obráceně. Když tvůj polský kolega otevře českou nebo maďarskou firmu, dostane profil ve svém jazyce a ostatní kolegové ve svém.

Proč je to dobré pro tebe

Nemáš co překládat

Všechno ti přijde na stůl ve tvém jazyce: dopis, odpověď, profil firmy i příprava. Ty čteš, rozhoduješ a schvaluješ, jazyk zařídí Apex.

Příjemce nemá pocit, že mu píše někdo z Indie nebo z velké dálky

Dopis přichází v jejich jazyce, s jejich oslovením a s tvým místním podpisem, v jejich pracovní době. Otevře ho stejně jako dopis od tuzemského dodavatele.

Příprava je hotová, jednání může probíhat i anglicky

Profil firmy je ve tvém jazyce i tehdy, když je jejich web polský, maďarský nebo německý. Korespondence zůstává v mateřském jazyce a online schůzku můžeš kdykoli převést do angličtiny, Apex ji nabídne v odpovědi.