List a odpoveď v jazyku cieľového trhu
Pre obchodníkov Každý príjemca dostane list vo svojom jazyku, Vy čítate, rozhodujete a schvaľujete vo svojom.
Takto vyzerá vo Vašom účte list poľskej kampane, odpoveď, schvaľovacia karta a profil firmy. Názvy firiem zakrývame pruhom.
Čo sa stane s Vaším listom v schránke príjemcu
Vedúci nákupu nájde ráno tridsať listov. To, čo prišlo v cudzom jazyku a zo šablóny, odsunie neprečítané dozadu. To, čo v jeho jazyku hovorí o jeho firme, otvorí.
List, ktorý píše Apex, je v jazyku príjemcu, hovorí o jeho vlastnej firme a prichádza počas jeho pracovného času, keď aj ostatné listy dňa. Preto sa otvorí.
Čo o jazyku namerali iní
Tri navzájom nezávislé merania, dáta iných firiem a výskumníkov.
kupujúcich radšej kúpi produkt, o ktorom si môže prečítať vo svojom jazyku
40 % nikdy nenakúpi z webu v inom jazyku
Zdroj: CSA Research, „Can't Read, Won't Buy”, 2020, 8 709 kupujúcich, 29 krajín. Spotrebiteľský prieskum, namerané dáta iných firiem.
Kto toto rozhodnutie urobí ako kupujúci, je ten istý človek, ktorý vo svojej firme vyberá dodávateľa. List, ktorý píše Apex, prichádza v jeho jazyku.
dospelých v produktívnom veku v Európskej únii nehovorí ani jedným cudzím jazykom
a z tých, čo ním hovoria, sa len 28 % pokladá za istých v ňom
Zdroj: Eurostat, Adult Education Survey, 2022. Namerané dáta iných výskumníkov.
List v cudzom jazyku sa u štvrtiny príjemcov ani nedostane k podstate. S riešením Apex ide list aj odpoveď v jazyku príjemcu.
európskych malých a stredných podnikov už prišlo o zmluvu pre nedostatok jazykových znalostí
195 z 1 964 opýtaných podnikov
Zdroj: Európska komisia, štúdia ELAN, 2006. Namerané dáta iných firiem.
Váš tím nemusí ovládať jazyk cieľového trhu. Apex píše, číta a prekladá korešpondenciu, Vy rozhodujete vo svojom jazyku.
Rokovanie môže byť po anglicky
List ide v rodnom jazyku, pretože v schránke sa rozhoduje, či ho otvoria. Online stretnutie na väčšine trhov dobre funguje aj po anglicky a Apex ho na požiadanie ponúkne už v odpovedi.
Zdroj: EF English Proficiency Index, 2025, 2,2 milióna účastníkov testu, 123 krajín. Pásmo znalosti angličtiny podľa krajín, namerané dáta iných firiem.
Takto to prebieha na Vašom stole
List vzniká v jazyku cieľového trhu
Váš account manažér pripravuje listy kampane s ohľadom na jazyk cieľového trhu, na základe toho, čo Apex o firmách už vie. Apex každú vetu preloží a v druhom kole ju znovu prejde, aby hovorila to isté čo originál a znela prirodzene. Oslovenie a záverečný pozdrav sa riadia zvyklosťami daného jazyka a pod listom je Váš podpis pre daný trh.
Na Vašom stole je list čitateľný aj vo Vašom jazyku a spúšťa sa tlačidlom Schvaľujem.
Odpoveď prichádza v ich jazyku, Vy ju čítate vo svojom
Kto odpovie, odpovie vo svojom jazyku. Apex ju zaradí rovnako ako list napísaný vo Vašom jazyku a spraví z nej úlohu. V čítačke ju jedno tlačidlo preloží a jej podstatu v chate povie jednou vetou.
Na Vašom stole stojí pôvodný list a jeho preklad vedľa seba, spolu so zaradením.
Vy to poviete vo svojom jazyku, oni to dostanú vo svojom rodnom
Vy poviete, čo odkazujete. Apex to sformuluje v jazyku príjemcu, s oslovením uloženým pri kontakte, vo vykaní alebo tykaní, tak ako ste si s ním doteraz písali, a priloží k tomu zrkadlo vo Vašom jazyku. Odoslanie prebehne po Vašom schválení, z Vašej vlastnej odosielacej adresy, počas ich pracovného času.
Na Vašom stole stojí koncept v dvoch jazykoch a odchádza tlačidlom Schvaľujem.
Web firmy vo Vašom jazyku
Apex prečítal vlastný web firmy, v ich jazyku. V profile vidíte zhrnutie a činnosti vo Vašom jazyku a na jedno kliknutie je tam aj originál.
Pakujemy żywność w opakowania zbiorcze dla sieci handlowych i producentów. Pracujemy w dwóch zmianach, mamy własny magazyn i dostarczamy również do klientów w Niemczech i Czechach.
Baliareň potravín pri Poznani. Balí do zberných kartónov a zmršťovacej fólie pre obchodné reťazce a výrobcov, pracuje na dve zmeny, má vlastný sklad a dodáva aj zákazníkom v Nemecku a Česku.
To isté sa deje aj naopak. Ak Váš poľský kolega otvorí českú alebo maďarskú firmu, profil dostane vo svojom jazyku a Vaši kolegovia vo svojom.
Prečo je to dobré pre Vás
Nemáte čo prekladať
Všetko sa Vám dostane na stôl vo Vašom jazyku: list, odpoveď, profil firmy aj príprava. Vy čítate, rozhodujete a schvaľujete, jazyk nesie Apex.
Príjemca nemá pocit, že mu píše niekto z Indie alebo z veľkej diaľky
List prichádza v jeho jazyku, s jeho oslovením a s Vaším miestnym podpisom, počas jeho pracovného času. Otvorí ho rovnako ako list domáceho dodávateľa.
Príprava je hotová, rokovanie môže byť aj po anglicky
Profil firmy stojí vo Vašom jazyku aj vtedy, keď je ich web poľský, český alebo nemecký. Korešpondencia ostáva v rodnom jazyku a online stretnutie môžete kedykoľvek presunúť do angličtiny, Apex ho ponúkne v odpovedi.
Súvisiace funkcie
- Pre vedúcichCieľová skupina z trhuVáš account manažér ju zostaví, Vy schválite, Apex vyberá firmu po firme.
- Pre vedúcichApex pozná Vašu firmuZ Vášho predstavenia vie, čo ponúkate a komu, a pri každej cieľovej firme odporučí to, čo tam rozhoduje.
- Pre vedúcichPracovný postup: kto čo dostane a kedyKaždá odpoveď dostane kategóriu a postup rozhodne: komu pripadne ako úloha a čo sa zastaví samo.
Ďalšie funkcie
- Zaoberáte sa len tým, s kým trebaŠum nečítate Vy. Záujemca prichádza pripravený, s profilom.
- Profil firmyČo Apex prečítal z webu, celý príbeh a odporúčaný ďalší krok.
- Úlohy a termínyVy poviete, Apex ju zapíše, pridelí a sleduje. Nič nezostane visieť.
- Žiadny opustený záujemcaApex sa spýta, skôr než firma zostane bez úlohy.
- Kto to mohol byť?Stačí meno, útržok telefónneho čísla alebo detail zo stretnutia. Apex nájde firmu, list aj človeka.
- Príprava na rokovanieJednostranové zhrnutie o firme, pred hovorom.
- Rozhovor s kolegamiV skupine, medzi štyrmi očami alebo na profile firmy. Poslať možno súbor, obrázok, GIF aj emoji.
Uzavretý systém.
Prístup na pozvanie. Požiadajte oň z Vašej firemnej e-mailovej adresy a náš odborný kolega Vás bude kontaktovať.
Ak Vám po online konzultácii naozaj vieme pomôcť, dostanete 14-dňové bezplatné demo, bez záväzkov. Ako funguje demo