Scrisoare și răspuns în limba pieței țintă
Vânzători Fiecare destinatar primește o scrisoare în limba lui, iar dumneavoastră citiți, decideți și aprobați în limba dumneavoastră.
Așa arată în contul dumneavoastră scrisoarea unei campanii poloneze, răspunsul, cardul de aprobare și fișa companiei. Numele companiilor le acoperim cu o bandă.
Ce se întâmplă cu scrisoarea dumneavoastră în căsuța destinatarului
Un director de achiziții găsește treizeci de scrisori dimineața. Ce a venit într-o limbă străină și dintr-un șablon îl lasă necitit, mai în spate. Ce vorbește în limba lui despre propria companie, îl deschide.
Scrisoarea de la Apex este în limba destinatarului, vorbește despre propria lui companie și sosește în timpul programului lui de lucru, când sosesc și celelalte scrisori ale zilei. De aceea este deschisă.
Ce au măsurat alții despre limbă
Trei măsurători independente, date de la alte companii și cercetători.
dintre cumpărători preferă să cumpere un produs despre care pot citi în limba lor
40 % nu cumpără niciodată de pe un site în altă limbă
Sursa: CSA Research, „Can't Read, Won't Buy”, 2020, 8.709 de cumpărători, 29 de țări. Sondaj în rândul consumatorilor, date măsurate de la alte companii.
Cine ia această decizie ca și cumpărător este aceeași persoană care alege furnizorul la compania lui. Scrisoarea de la Apex sosește în limba lui.
dintre adulții de vârstă activă din Uniunea Europeană nu vorbesc nicio limbă străină
iar dintre cei care vorbesc, doar 28 % se consideră siguri pe ea
Sursa: Eurostat, Adult Education Survey, 2022. Date măsurate de la alți cercetători.
Pentru un sfert dintre destinatari, o scrisoare într-o limbă străină nici măcar nu ajunge la mesajul ei. La Apex, atât scrisoarea, cât și răspunsul pleacă în limba destinatarului.
dintre întreprinderile mici și mijlocii europene au pierdut deja un contract din lipsă de cunoștințe lingvistice
195 din 1.964 de întreprinderi chestionate
Sursa: Comisia Europeană, studiul ELAN, 2006. Date măsurate de la alte companii.
Echipa dumneavoastră nu trebuie să vorbească limba pieței țintă. Apex scrie, citește și traduce corespondența, iar dumneavoastră decideți în limba dumneavoastră.
Negocierea poate fi în engleză
Scrisoarea pleacă în limba maternă, pentru că în căsuța de e-mail se decide dacă este deschisă. Pe majoritatea piețelor, o întâlnire online merge bine și în engleză, iar Apex o propune la cerere încă din răspuns.
Sursa: EF English Proficiency Index, 2025, 2,2 milioane de respondenți, 123 de țări. Nivelul de engleză pe țări, date măsurate de la alte companii.
Așa decurge pe biroul dumneavoastră
Scrisoarea se scrie în limba pieței țintă
Managerul dumneavoastră de cont pregătește scrisorile campaniei ținând cont de limba pieței țintă, pornind de la ceea ce Apex știe deja despre companii. Apex traduce fiecare frază, apoi o verifică într-o a doua trecere, ca să spună același lucru ca originalul și să sune firesc. Formula de salut și cea de încheiere respectă obiceiul limbii respective, iar sub scrisoare vine semnătura dumneavoastră pentru acea piață.
Pe biroul dumneavoastră: scrisoarea poate fi citită și în limba dumneavoastră și pornește cu un buton Aprob.
Răspunsul vine în limba lor, dumneavoastră îl citiți în a dumneavoastră
Cine răspunde, răspunde în limba lui. Apex îl clasifică la fel ca pe o scrisoare scrisă în limba dumneavoastră și creează o sarcină din el. În cititor, un buton îl traduce, iar esența v-o spune într-o singură frază în chat.
Pe biroul dumneavoastră: scrisoarea originală și traducerea ei stau una lângă alta, împreună cu clasificarea.
Dumneavoastră o spuneți în limba dumneavoastră, ei o primesc în limba lor maternă
Dumneavoastră spuneți ce doriți să transmiteți. Apex o formulează în limba destinatarului, cu adresarea înregistrată la contact, formal sau informal, așa cum ați corespondat cu el până acum, și pune alături oglinda ei în limba dumneavoastră. Trimiterea are loc după aprobarea dumneavoastră, de pe adresa dumneavoastră de expediere, în timpul programului lor de lucru.
Pe biroul dumneavoastră: ciorna stă în două limbi și pleacă cu un buton Aprob.
Site-ul companiei în limba dumneavoastră
Apex a citit site-ul propriu al companiei, în limba lor. Pe fișă vedeți rezumatul și activitățile în limba dumneavoastră, iar originalul este la un clic distanță.
Pakujemy żywność w opakowania zbiorcze dla sieci handlowych i producentów. Pracujemy w dwóch zmianach, mamy własny magazyn i dostarczamy również do klientów w Niemczech i Czechach.
Fabrică de ambalare a alimentelor lângă Poznań. Ambalează în cartoane colective și folie termocontractabilă pentru lanțuri comerciale și producători, în două schimburi, cu depozit propriu, livrează și către clienți din Germania și Cehia.
Același lucru se întâmplă și invers. Dacă un coleg polonez de-al dumneavoastră deschide o companie cehă sau maghiară, primește fișa în limba lui, iar colegii dumneavoastră pe a lor.
De ce vă avantajează
Nu aveți nimic de tradus
Totul ajunge pe biroul dumneavoastră în limba dumneavoastră: scrisoarea, răspunsul, fișa companiei și briefingul. Dumneavoastră citiți, decideți și aprobați, iar limba o duce Apex.
Destinatarul nu simte că i se scrie din India sau de undeva foarte departe
Scrisoarea sosește în limba lui, cu adresarea lui și cu semnătura dumneavoastră locală, în timpul programului lui de lucru. O deschide la fel ca pe scrisoarea unui furnizor local.
Pregătirea este gata, iar negocierea poate fi și în engleză
Fișa companiei stă în limba dumneavoastră chiar și atunci când site-ul lor este în poloneză, cehă sau germană. Corespondența rămâne în limba maternă, iar întâlnirea online o puteți muta oricând în engleză, iar Apex o propune în răspuns.
Funcții asociate
- ConducătoriGrup țintă din piațăManagerul dumneavoastră de cont îl alcătuiește, dumneavoastră aprobați, Apex selectează companie cu companie.
- ConducătoriApex vă cunoaște companiaDin prezentarea dumneavoastră știe ce oferiți și cui, iar la fiecare companie țintă recomandă ceea ce contează acolo.
- ConducătoriFlux de lucru: cine ce primește și cândFiecare răspuns primește o categorie, iar fluxul decide: cui îi revine ca sarcină și ce se oprește de la sine.
Mai multe funcții
- Se ocupă doar de cine trebuieZgomotul nu îl citiți dumneavoastră. Prospectul sosește gata pregătit, cu o fișă.
- Fișa unei companiiCe a citit Apex de pe site, întreaga poveste și pasul următor recomandat.
- Sarcini și termeneDumneavoastră spuneți, Apex notează, distribuie și ține evidența. Nimic nu rămâne în suspensie.
- Niciun prospect pierdutApex întreabă din nou înainte ca o companie să rămână fără sarcină.
- Cine putea fi?Un nume, un fragment de număr de telefon sau un detaliu de la o întâlnire sunt de ajuns. Apex găsește compania, scrisoarea și persoana.
- Pregătire pentru negociereUn rezumat de o pagină despre companie, înainte de apel.
- Discuție cu colegiiÎn grup, între patru ochi sau pe fișa unei companii. Se pot trimite fișiere, imagini, GIF-uri și emoji.
Sistem închis.
Acces pe bază de invitație. Solicitați-l de la adresa de e-mail a companiei, iar colegul nostru expert vă va contacta.
După discuția online, dacă vă putem ajuta cu adevărat, primiți un demo gratuit de 14 zile, fără obligații. Cum funcționează demo-ul