Scrisoare și răspuns în limba pieței țintă

Vânzători Fiecare destinatar primește scrisoarea în limba lui, iar tu citești, decizi și aprobi în limba ta.

Așa arată în contul tău scrisoarea unei campanii poloneze, răspunsul, cardul de aprobare și fișa companiei. Numele companiilor le acoperim cu o bandă.

Ce se întâmplă cu scrisoarea ta în căsuța destinatarului

Un director de achiziții găsește treizeci de scrisori dimineața. Ce a venit într-o limbă străină și dintr-un șablon îl lasă necitit, mai în spate. Ce vorbește în limba lui despre propria companie, îl deschide.

Scrisori primite

Partnership opportunity for your company

Dear Sir or Madam, we are a leading provider of labelling solutions and we would like to…

generic, în englezășters necitit

Oferta współpracy

Szanowni Państwo, jesteśmy wiodącym dostawcą rozwiązań dla przemysłu i chcielibyśmy…

un șablon, în limba luirămâne necitit

Etykietowanie w Państwa zakładzie

Dzień dobry, widzieliśmy na Państwa stronie, że pakujecie Państwo żywność w opakowania zbiorcze…

scrisoarea Apexdeschisă, primește răspuns

Scrisoarea de la Apex este în limba destinatarului, vorbește despre propria lui companie și sosește în timpul programului lui de lucru, când sosesc și celelalte scrisori ale zilei. De aceea este deschisă.

Cum protejează Apex reputația domeniului tău de expediere? Răspund întrebările frecvente

Ce au măsurat alții despre limbă

Trei măsurători independente, date de la alte companii și cercetători.

0 %

dintre cumpărători preferă să cumpere un produs despre care pot citi în limba lor

40 % nu cumpără niciodată de pe un site în altă limbă

Sursa: CSA Research, „Can't Read, Won't Buy”, 2020, 8.709 de cumpărători, 29 de țări. Sondaj în rândul consumatorilor, date măsurate de la alte companii.

Cine ia această decizie ca și cumpărător este aceeași persoană care alege furnizorul la compania lui. Scrisoarea de la Apex sosește în limba lui.

0 %

dintre adulții de vârstă activă din Uniunea Europeană nu vorbesc nicio limbă străină

iar dintre cei care vorbesc, doar 28 % se consideră siguri pe ea

Sursa: Eurostat, Adult Education Survey, 2022. Date măsurate de la alți cercetători.

Pentru un sfert dintre destinatari, o scrisoare într-o limbă străină nici măcar nu ajunge la mesajul ei. La Apex, atât scrisoarea, cât și răspunsul pleacă în limba destinatarului.

0 %

dintre întreprinderile mici și mijlocii europene au pierdut deja un contract din lipsă de cunoștințe lingvistice

195 din 1.964 de întreprinderi chestionate

Sursa: Comisia Europeană, studiul ELAN, 2006. Date măsurate de la alte companii.

Echipa ta nu trebuie să vorbească limba pieței țintă. Apex scrie, citește și traduce corespondența, iar tu decizi în limba ta.

Negocierea poate fi în engleză

Scrisoarea pleacă în limba maternă, pentru că în căsuța de e-mail se decide dacă este deschisă. Pe majoritatea piețelor, o întâlnire online merge bine și în engleză, iar Apex o propune la cerere încă din răspuns.

Germaniafoarte ridicatAustriafoarte ridicatCroațiafoarte ridicatPoloniaridicatSlovaciaridicatRomâniaridicatUngariaridicatCehiaridicat

Sursa: EF English Proficiency Index, 2025, 2,2 milioane de respondenți, 123 de țări. Nivelul de engleză pe țări, date măsurate de la alte companii.

Așa decurge pe biroul tău

Scrisoarea se scrie în limba pieței țintă

Apex scrie scrisorile campaniei din ce știe despre compania ta și despre companiile abordate. Traduce fiecare frază în limba pieței țintă, apoi o verifică într-o a doua trecere, ca să spună același lucru ca originalul și să sune firesc. Formula de salut și cea de încheiere respectă obiceiul limbii respective, iar sub scrisoare vine semnătura ta pentru acea piață.

Pe biroul tău: scrisoarea se poate citi și în limba ta și pornește cu un buton Aprob.

Răspunsul vine în limba lor, tu îl citești în a ta

Cine răspunde, răspunde în limba lui. Apex îl clasifică la fel ca pe o scrisoare scrisă în limba ta și creează o sarcină din el. În cititor, un buton îl traduce, iar esența ți-o spune într-o singură frază în chat.

Pe biroul tău: scrisoarea originală și traducerea ei stau una lângă alta, împreună cu clasificarea.

Tu o spui în limba ta, ei o primesc în limba lor maternă

Spui ce vrei să transmiți. Apex formulează mesajul în limba destinatarului, cu adresarea înregistrată la contact, formal sau informal, așa cum ați corespondat până acum, și pune alături oglinda lui în limba ta. Trimiterea are loc după aprobarea ta, de pe adresa ta de expediere, în timpul programului lor de lucru.

Pe biroul tău: ciorna stă în două limbi și pleacă cu un buton Aprob.

Site-ul companiei în limba ta

Apex a citit site-ul propriu al companiei, în limba lor. Pe fișă vezi rezumatul și activitățile în limba ta, iar originalul e la un clic distanță.

Pe site-ul lor, în poloneză

Pakujemy żywność w opakowania zbiorcze dla sieci handlowych i producentów. Pracujemy w dwóch zmianach, mamy własny magazyn i dostarczamy również do klientów w Niemczech i Czechach.

Pe fișă, în limba ta

Fabrică de ambalare a alimentelor lângă Poznań. Ambalează în cartoane colective și folie termocontractabilă pentru lanțuri comerciale și producători, în două schimburi, cu depozit propriu, livrează și către clienți din Germania și Cehia.

Același lucru se întâmplă și invers. Dacă un coleg polonez de-al tău deschide o companie cehă sau maghiară, primește fișa în limba lui, iar ceilalți colegi ai tăi în a lor.

De ce te avantajează

Nu ai nimic de tradus

Totul ajunge pe biroul tău în limba ta: scrisoarea, răspunsul, fișa companiei și briefingul. Tu citești, decizi și aprobi, iar limba o duce Apex.

Destinatarul nu simte că i se scrie din India sau de undeva foarte departe

Scrisoarea sosește în limba lui, cu adresarea lui și cu semnătura ta locală, în timpul programului lui de lucru. O deschide la fel ca pe scrisoarea unui furnizor local.

Pregătirea este gata, iar negocierea poate fi și în engleză

Fișa companiei e în limba ta chiar și când site-ul lor e în poloneză, cehă sau germană. Corespondența rămâne în limba maternă, iar întâlnirea online o poți muta oricând în engleză: Apex o propune în răspuns.