Levél és válasz a célpiac nyelvén
Értékesítőknek Minden címzett a saját nyelvén kap levelet, te a sajátodon olvasol, döntesz és jóváhagysz.
Így néz ki a fiókodban egy lengyel kampány levele, a válasz, a jóváhagyó kártya és a cég adatlapja. A cégneveket csíkkal takarjuk.
Mi történik a leveleddel a címzett postafiókjában
Egy beszerzési vezető reggel harminc levelet talál. Ami idegen nyelven és sablonból jött, azt olvasatlanul hátrébb sorolja. Ami a saját nyelvén az ő cégéről szól, azt kinyitja.
Apex levele a címzett nyelvén, az ő cégéről szól, és az ő munkaidejében érkezik, amikor a többi napi levél is. Ezért nyílik ki.
Amit a nyelvről mások mértek
Három egymástól független mérés, más cégek és kutatók adata.
a vevők közül szívesebben vásárol olyan terméket, amelyről a saját nyelvén olvashat
40 % soha nem vásárol más nyelvű weboldalról
Forrás: CSA Research, „Can't Read, Won't Buy”, 2020, 8 709 vásárló, 29 ország. Fogyasztói felmérés, más cégek mért adata.
Aki ezt a döntést vásárlóként meghozza, ugyanaz az ember, aki a cégénél a beszállítót választja. Apex levele az ő nyelvén érkezik.
az Európai Unió munkaképes korú felnőttjei közül egyetlen idegen nyelvet sem beszél
és aki beszél, annak csak 28 %-a tartja magát biztosnak benne
Forrás: Eurostat, Adult Education Survey, 2022. Más kutatók mért adata.
Egy idegen nyelvű levél a címzettek negyedénél el sem jut a mondanivalóig. Apexnél a levél és a válasz is a címzett nyelvén megy.
az európai kis- és középvállalkozások közül veszített már el szerződést nyelvtudás hiánya miatt
1 964 megkérdezett vállalkozásból 195
Forrás: Európai Bizottság, ELAN-tanulmány, 2006. Más cégek mért adata.
A csapatodnak nem kell a célpiac nyelvét beszélnie. Apex írja, olvassa és fordítja a levelezést, te a saját nyelveden döntesz.
A tárgyalás mehet angolul
A levél anyanyelven megy, mert a postafiókban dől el, hogy kinyitják-e. Az online egyeztetés a legtöbb piacon angolul is jól megy, és Apex kérésre már a válaszban felajánlja.
Forrás: EF English Proficiency Index, 2025, 2,2 millió tesztkitöltő, 123 ország. Angoltudás-sáv országonként, más cégek mért adata.
Így folyik az asztalodon
A levél a célpiac nyelvén készül el
Apex a kampány leveleit abból írja meg, amit a cégedről és a megkeresett cégekről tud. Minden mondatot lefordít a célpiac nyelvére, majd egy második körben átnézi, hogy ugyanazt mondja, mint az eredeti, és természetesen hangozzon. A megszólítás és a záróformula az adott nyelv szokása szerint áll, és a levél alá az arra a piacra szóló aláírásod kerül.
Az asztalodon a levél a saját nyelveden is olvasható, és egy Jóváhagyom gombbal indul.
A válasz az ő nyelvükön jön, te a sajátodon olvasod
Aki válaszol, a saját nyelvén válaszol. Apex ugyanúgy besorolja, mint a te nyelveden írt levelet, és feladatot ad belőle. Az olvasóban egy gomb fordítja le, a lényegét pedig a chatben egy mondatban elmondja.
Az asztalodon az eredeti levél és a fordítása egymás mellett áll, a besorolással együtt.
Te a saját nyelveden mondod, ők az anyanyelvükön kapják
Elmondod, mit üzensz. Apex a címzett nyelvén fogalmazza meg, a kontaktnál rögzített megszólítással, magázva vagy tegezve, ahogy vele eddig leveleztetek, és melléteszi a tükrét a te nyelveden. A küldés a jóváhagyásod után, a saját küldőcímedről, az ő munkaidejükben történik.
Az asztalodon a piszkozat két nyelven áll, és egy Jóváhagyom gombbal megy.
A cég weboldala a te nyelveden
Apex a cég saját weboldalát olvasta el, az ő nyelvén. Az adatlapon az összefoglalót és a tevékenységeket a te nyelveden látod, és egy kattintásra ott az eredeti is.
Pakujemy żywność w opakowania zbiorcze dla sieci handlowych i producentów. Pracujemy w dwóch zmianach, mamy własny magazyn i dostarczamy również do klientów w Niemczech i Czechach.
Élelmiszer-csomagoló üzem Poznań mellett. Kereskedelmi láncoknak és gyártóknak csomagol gyűjtőkartonba és zsugorfóliába, két műszakban, saját raktárral, német és cseh vevőknek is szállít.
Ugyanez történik fordítva is. Ha egy lengyel kollégád nyit meg egy cseh vagy magyar céget, az adatlapot a saját nyelvén kapja, a többi kollégád pedig a sajátján.
Miért jó ez neked
Nincs mit fordítania
Minden a te nyelveden ér az asztalodra, a levél, a válasz, a cég adatlapja és a felkészítő is. Te olvasol, döntesz és jóváhagysz, a nyelvet Apex viszi.
A címzett nem azt érzi, hogy Indiából vagy nagyon távolról írnak neki
A levél az ő nyelvén, az ő megszólításával és a te helyi aláírásoddal érkezik, az ő munkaidejében. Ugyanúgy nyitja ki, mint egy hazai beszállító levelét.
A felkészülés kész, a tárgyalás mehet angolul is
A cég adatlapja a te nyelveden áll akkor is, ha a weboldaluk lengyel, cseh vagy német. A levelezés anyanyelven marad, az online egyeztetést pedig bármikor angolra terelheted, Apex a válaszban felajánlja.
Kapcsolódó funkciók
- VezetőknekCélcsoport a piacrólApex javasolja, te jóváhagyod, és Apex cégenként válogat.
- VezetőknekApex ismeri a cégedetA bemutatkozóból tudja, mit kínálsz és kinek, és minden célcégnél azt ajánlja, ami ott számít.
- VezetőknekFolyamatvezérlés: ki mit kap és mikorMinden válasz kategóriát kap, és a folyamat dönt: kihez kerül feladatként, mi áll le magától.
További funkciók
- Csak azzal foglalkozik, akivel kellA zajt nem te olvasod. Az érdeklődő készen, adatlappal érkezik.
- Egy cég adatlapjaAmit Apex a weboldalról olvasott, a teljes történet és a javasolt következő lépés.
- Feladatok és határidőkTe mondod, Apex felveszi, kiosztja és számon tartja. Semmi nem marad függőben.
- Nincs elhagyott érdeklődőApex visszakérdez, mielőtt egy cég feladat nélkül maradna.
- Ki lehetett az?Egy név, egy telefonszám-töredék vagy egy találkozó részlete elég. Apex megtalálja a céget, a levelet és az embert.
- Tárgyalásra készülésEgy oldalas összefoglaló a cégről, a hívás előtt.
- Csevegés a kollégákkalCsoportban, négyszemközt vagy egy cég adatlapján. Fájl, kép, GIF és emoji is mehet.
Nézd meg Apexet működés közben.
Kérj demót, és egy online időponton megmutatjuk, hogyan működik a rendszer.